1 00:00:00,302 --> 00:00:02,698 Zatlačte, Micaelo. 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,634 Těžší, no tak. 3 00:00:06,308 --> 00:00:08,108 - TAM! - Ach! 4 00:00:08,188 --> 00:00:12,228 Trochu víc, trochu víc. Už je to skoro tady, ještě kousek. 5 00:00:15,149 --> 00:00:16,548 Pojď! 6 00:00:16,628 --> 00:00:18,029 Těžší! 7 00:00:20,029 --> 00:00:21,429 Řekni mi, co vidíš. 8 00:00:23,108 --> 00:00:24,989 - Nic nevidím, sakra. - Já taky. 9 00:00:25,068 --> 00:00:27,589 Nemůžu si pomoct, protože jsem muž, je to absurdní. 10 00:00:27,668 --> 00:00:29,429 Je to jejich zvyk, Vargasi. 11 00:00:29,869 --> 00:00:32,589 - Irene, jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 12 00:00:32,668 --> 00:00:34,828 - Nevím, co mám dělat. - Může to mít šňůru kolem krku. 13 00:00:34,908 --> 00:00:36,788 Znáte manévr kotrmelce? 14 00:00:37,269 --> 00:00:38,668 Dost. 15 00:00:38,788 --> 00:00:41,989 Bože, žena, já jsem lékař, jaké cikánské zvyky...? 16 00:00:42,227 --> 00:00:43,667 Nechcete, aby se vám narodilo vnouče? 17 00:00:46,149 --> 00:00:47,989 Dobře, paní, vy to máte na starosti. 18 00:00:48,508 --> 00:00:50,029 Rychle, Irene, vezmi si to. 19 00:00:50,908 --> 00:00:52,548 - Co s tím mám dělat? - Jsou to kleště. 20 00:00:52,628 --> 00:00:54,709 S pádly, nejprve jedna strana, než druhá 21 00:00:54,788 --> 00:00:56,589 chytneš dítě za hlavu a vytáhněte ji. 22 00:00:56,668 --> 00:00:58,668 - Přinesl jsem vodu a ručníky. - Už je čas. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,468 Umyjte to. Už jste byli v zařízení Tibidabo? 24 00:01:04,228 --> 00:01:07,189 - Irene, jsi si jistá, že jsi v pořádku? - Jo, potřebuji jen minutku. 25 00:01:09,548 --> 00:01:10,948 už se to blíží. 26 00:01:14,269 --> 00:01:17,149 TAM! TAM! Pojď, mám to. 27 00:01:17,548 --> 00:01:20,989 TAM. Zatlačte, teď zatlačte. Zatlačte, Micaelo. 28 00:01:21,108 --> 00:01:22,508 TAM! 29 00:01:22,909 --> 00:01:25,228 Mám to, přitlač ještě trochu. TAM. 30 00:01:28,749 --> 00:01:30,149 Tady, tady. 31 00:01:30,228 --> 00:01:31,628 Je tady. 32 00:01:32,828 --> 00:01:34,548 Klídek, mám ji. 33 00:01:35,709 --> 00:01:37,388 Je tady, je tady. 34 00:01:38,469 --> 00:01:39,869 Zde. 35 00:01:39,989 --> 00:01:41,388 Teď je tady, uklidni se. 36 00:01:41,469 --> 00:01:42,869 Je tady. 37 00:01:47,709 --> 00:01:49,108 Je to dívka. 38 00:01:56,189 --> 00:01:58,149 Je krásná, Micaelo. 39 00:01:58,709 --> 00:02:00,948 Podívejte se, jak se pohybuje, jakou má milost. 40 00:02:06,948 --> 00:02:08,468 Bude se jmenovat Carmen. 41 00:02:09,949 --> 00:02:11,348 Carmen Amaya. 42 00:03:19,046 --> 00:03:22,423 Sincronized a editoval Chitorafa. 43 00:03:23,023 --> 00:03:25,279 Virus z jiné doby 44 00:03:25,581 --> 00:03:28,036 1. den 45 00:03:31,269 --> 00:03:33,149 Opustil jsi Irene v minulosti? 46 00:03:33,228 --> 00:03:35,509 Její příznaky ukazovaly na španělská chřipka. 47 00:03:35,589 --> 00:03:39,308 Nechal jsi ji tady kvůli chřipce? - Byla to celosvětová epidemie. 48 00:03:39,428 --> 00:03:42,348 Ta chřipka zabila 50 milionů lidí za jeden rok, 49 00:03:42,428 --> 00:03:44,709 pětkrát více že první světová válka. 50 00:03:45,668 --> 00:03:49,028 - Ale to bylo v... - 1918 51 00:03:50,084 --> 00:03:51,524 Od té doby uplynulo téměř století... 52 00:03:51,603 --> 00:03:53,603 A populace má ztratil imunitu. 53 00:03:53,683 --> 00:03:55,884 Když to sem přivedeme, mohli bychom mít situaci jako v Americe. 54 00:03:55,964 --> 00:03:58,644 Conquistadoři nesli neštovice do Nového světa 55 00:03:58,723 --> 00:04:01,524 - a miliony lidí zemřely. - Dnes máme antibiotika 56 00:04:01,603 --> 00:04:03,843 Ale neléčí virové infekce. 57 00:04:03,923 --> 00:04:06,483 Poslouchejte ho. Vargas zachránil Fernanda katolíka 58 00:04:06,563 --> 00:04:07,964 při útoku na Barcelonu. 59 00:04:08,043 --> 00:04:10,084 Má svůj důvod lékařských služeb. 60 00:04:10,204 --> 00:04:12,003 A já to tady mám na starosti. 61 00:04:12,123 --> 00:04:13,524 Chci ji zpět. 62 00:04:13,644 --> 00:04:15,923 Pokud ji přivedeme zpět, přeneseme virus do současnosti. 63 00:04:16,003 --> 00:04:18,563 Mohli bychom vyvolat pandemii v planetárním měřítku. 64 00:04:18,644 --> 00:04:20,923 Chřipkový virus je vysoce nakažlivé. 65 00:04:21,003 --> 00:04:24,164 Právě jsem přijal tuto pozici a ty mě moc dobře neznáš. 66 00:04:25,044 --> 00:04:28,003 Od této chvíle špatné návyky minulosti skončily. 67 00:04:28,084 --> 00:04:31,483 A jeden z nich je tady nikdy za sebou nenecháme žádného agenta. 68 00:04:31,844 --> 00:04:34,724 Irene neopustíme. Období. 69 00:04:35,123 --> 00:04:37,164 Budete litovat, že jste to udělali toto rozhodnutí. 70 00:04:37,404 --> 00:04:39,003 Nerada mi vyhrožuji. 71 00:04:39,444 --> 00:04:42,123 Není to hrozba, je to varování. 72 00:04:53,884 --> 00:04:55,964 Velmi dobré, ale trochu nevýrazné. 73 00:04:56,044 --> 00:04:57,563 Díky za čekání. 74 00:04:58,683 --> 00:05:00,084 Mimochodem, Alonso, 75 00:05:00,923 --> 00:05:03,604 nebyl by to špatný nápad přijď zítra domů trochu pozdě. 76 00:05:03,683 --> 00:05:05,483 - Pozval jsem... - Další žena, že? 77 00:05:05,563 --> 00:05:07,923 - Ano, jiná žena. - Kdyby věděli, že s nimi spí 78 00:05:08,003 --> 00:05:09,764 muž narozený v roce 1943... 79 00:05:09,923 --> 00:05:11,324 vypadli by. 80 00:05:11,444 --> 00:05:13,204 Bože, ty jsi nenasytný. 81 00:05:13,284 --> 00:05:15,524 Rád smilníš víc že Lope de Vega. 82 00:05:15,644 --> 00:05:18,483 No, dnes pro mě, zítra pro tebe. 83 00:05:18,884 --> 00:05:20,563 o tom pochybuji. Ah... 84 00:05:20,644 --> 00:05:23,404 Ženy v tomto století a já jsou jako voda a olej. 85 00:05:23,483 --> 00:05:25,324 Možná vodní část ano něco s tím dělat. 86 00:05:25,404 --> 00:05:27,563 - O čem to mluvíš? - Váš háj, Alonso. 87 00:05:27,644 --> 00:05:30,324 Podívejte, sloužil jsem v Ceutě, nic mě neděsí 88 00:05:30,404 --> 00:05:31,964 - ale tvůj... - Ty taky. 89 00:05:32,044 --> 00:05:35,483 Něco vám řeknu. Přebytek vody změkčuje tělo 90 00:05:35,563 --> 00:05:38,483 a otevírá póry, nechává vstoupí nemoci. 91 00:05:38,563 --> 00:05:41,044 - Jen abys věděl. - Dobře, klid, byl to jen návrh. 92 00:05:41,404 --> 00:05:44,483 Být tebou, zítra bych otevřel moje póry, než jsem šel ven, co? 93 00:06:23,923 --> 00:06:26,884 Děkuji, Ram�n. O zbytek se postarám. 94 00:06:27,084 --> 00:06:29,644 Poté, co si sundáte oblek, důkladně umýt. 95 00:06:29,724 --> 00:06:31,924 Samozřejmě, nebojte se. Dobře, uvidíme se zítra. 96 00:06:37,684 --> 00:06:39,084 Zlepší se? 97 00:06:39,883 --> 00:06:41,483 To záleží na její obraně. 98 00:06:42,523 --> 00:06:43,924 Je silná, 99 00:06:44,003 --> 00:06:46,643 ale uvidíme, jak na ni postupuje během následujících 48 hodin. 100 00:06:52,523 --> 00:06:54,763 Omlouvám se, jestli jsem vypadal jako dříve diktátor. 101 00:06:55,123 --> 00:06:57,684 Chci se jen zlepšovat naše zacházení s agenty. 102 00:07:00,564 --> 00:07:04,084 V tuto chvíli budeme diskrétní. Nechci vyvolávat poplach. 103 00:07:04,204 --> 00:07:07,283 Zítra zavřete ošetřovnu a vidět pacienty v jiné místnosti. 104 00:07:07,363 --> 00:07:10,363 - S jakou omluvou? - Něco si vymyslíš. 105 00:07:22,115 --> 00:07:24,830 - Den 2 106 00:07:27,330 --> 00:07:29,569 Hádej, kam tě posílám? 107 00:07:30,084 --> 00:07:33,604 No paní, Mám malou představu. 108 00:07:35,164 --> 00:07:38,123 Na dubnový veletrh v Seville. Jak já ti závidím. 109 00:07:38,204 --> 00:07:40,964 Co? Jsem ze Sevilly, a tyto šaty nejsou z mého domova. 110 00:07:42,123 --> 00:07:43,523 Jaká je mise? 111 00:07:43,964 --> 00:07:47,123 Přišlo upozornění z ministerstva v roce 1991. 112 00:07:47,204 --> 00:07:50,283 Našli špatnou zásilku ryb 113 00:07:50,363 --> 00:07:51,924 které je třeba stáhnout z trhu. 114 00:07:52,003 --> 00:07:54,883 Proč nevolají zdraví oddělení v té době? 115 00:07:54,964 --> 00:07:57,643 To by bylo v pořádku, kdyby krabice nedorazily s tímto datem. 116 00:07:57,724 --> 00:08:00,604 Někdo, kdo cestuje v čase se zbavuje 117 00:08:00,684 --> 00:08:04,044 - všechno to špatné jídlo. - Musíte zjistit, kdo to je 118 00:08:04,123 --> 00:08:05,924 a zničit špatná zásilka. 119 00:08:06,003 --> 00:08:10,084 Skandál v Seville před rokem světové výstavy '92. 120 00:08:10,164 --> 00:08:11,604 může být katastrofální. 121 00:08:11,684 --> 00:08:14,123 Pořád slaví Světové výstavy 122 00:08:14,204 --> 00:08:15,604 - v tomto století? - Ano. 123 00:08:15,684 --> 00:08:18,523 - A co to je? - Amelia vám to cestou vysvětlí. 124 00:08:19,363 --> 00:08:22,084 Dveře... 2020. 125 00:08:22,164 --> 00:08:24,523 Za hodinu agent bude na vás čekat v Seville. 126 00:08:32,804 --> 00:08:34,204 - Alonso. - Eh? 127 00:08:34,284 --> 00:08:35,684 Moc hezky voníš. 128 00:08:36,644 --> 00:08:38,044 Je na čase. 129 00:08:38,644 --> 00:08:40,044 Děkuju. 130 00:08:45,724 --> 00:08:49,164 - Dobře, myslel jsem, že nepřijdeš. - Obléknout si tento oblek není snadné. 131 00:08:49,964 --> 00:08:52,884 - Jak se má? - Stabilní, stále v nebezpečí. 132 00:08:53,324 --> 00:08:55,124 To je šílené. rád bych to věděl 133 00:08:55,204 --> 00:08:58,644 pokud by nařídili tuto operaci pokud byl pacient nízkoúrovňový agent 134 00:08:58,724 --> 00:09:00,804 - místo šéfa. - V žádném případě, říkám ti. 135 00:09:22,724 --> 00:09:24,364 Hej, jak to jde? 136 00:09:24,804 --> 00:09:26,204 Jak se máte? 137 00:09:31,324 --> 00:09:32,724 Uvidíme se. 138 00:10:00,232 --> 00:10:01,632 Alonso. 139 00:10:01,764 --> 00:10:03,164 Jdeme. 140 00:10:03,244 --> 00:10:05,124 Všichni si připijeme v Seville. 141 00:10:05,204 --> 00:10:06,604 Pojď, jdeme. 142 00:10:31,764 --> 00:10:34,284 - Nosí to každý den? - Je to velmi nepříjemné? 143 00:10:35,524 --> 00:10:36,924 - Už jste si nasadil parfém? 144 00:10:37,084 --> 00:10:39,204 - Byl to Pacinův nápad. - Dobrý nápad. 145 00:10:39,564 --> 00:10:40,964 Fajn, už dost. 146 00:10:41,044 --> 00:10:43,324 Pokud jsem předtím páchl, proč nikdo nic neřekl? 147 00:10:43,404 --> 00:10:44,804 Aby ses nerozčiloval. 148 00:11:03,564 --> 00:11:04,964 Je zavřeno. 149 00:11:09,444 --> 00:11:10,844 Zablokovali je. 150 00:11:10,924 --> 00:11:13,204 "Pozor všichni zaměstnanci 151 00:11:13,284 --> 00:11:16,044 Vyjděte z prostoru dveří spořádaným způsobem 152 00:11:16,124 --> 00:11:18,364 a okamžitě jděte do ambitů. 153 00:11:19,198 --> 00:11:20,204 opakuji. 154 00:11:20,324 --> 00:11:23,484 Vyjděte z prostoru dveří spořádaným způsobem 155 00:11:23,604 --> 00:11:26,284 a okamžitě jděte do ambitů. 156 00:11:26,684 --> 00:11:29,084 Toto není cvičení. 157 00:11:29,764 --> 00:11:32,044 Pozor všichni zaměstnanci. 158 00:11:32,124 --> 00:11:35,684 Vyjděte z prostoru dveří spořádaným způsobem 159 00:11:35,764 --> 00:11:37,804 a okamžitě jděte do ambitů." 160 00:11:37,884 --> 00:11:40,084 - Víš, co se stalo? - Řeknou nám to nahoře. 161 00:11:40,724 --> 00:11:43,044 „...oblast dveří spořádaným způsobem 162 00:11:43,124 --> 00:11:45,004 a okamžitě jděte do ambitů. 163 00:11:45,444 --> 00:11:47,844 Toto není cvičení. 164 00:11:48,204 --> 00:11:50,724 Pozor všichni zaměstnanci. 165 00:11:50,804 --> 00:11:54,204 Vyjděte z prostoru dveří spořádaným způsobem 166 00:11:54,284 --> 00:11:56,404 a okamžitě jděte do ambitů. 167 00:11:56,484 --> 00:12:00,884 opakuji. Vyjděte z prostoru dveří spořádaným způsobem 168 00:12:00,964 --> 00:12:03,644 a okamžitě jděte do ambitů. 169 00:12:04,084 --> 00:12:06,564 Tohle není cvičení." 170 00:12:13,684 --> 00:12:15,404 Zavřete vnější dveře. 171 00:12:40,004 --> 00:12:41,604 Ahoj! Opatrně. 172 00:12:42,564 --> 00:12:44,964 - Nemůžu se dočkat, až si ty šaty svléknu. - Nelíbí se ti to? 173 00:12:45,044 --> 00:12:47,564 - Je to příliš provokativní. - Příliš provokativní? 174 00:12:47,644 --> 00:12:50,804 Na ulici Ramblas prodávají malé flamenkové panenky jako suvenýry z Barcelony. 175 00:12:50,884 --> 00:12:52,284 - Nevěřím ti. - Ano. 176 00:12:52,364 --> 00:12:54,244 Jestli je to naše budoucnost jsme v nesnázích. 177 00:12:54,484 --> 00:12:55,884 Výjezdy uzavřeny. 178 00:13:06,404 --> 00:13:07,804 co se děje? 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,404 - Brzy bude více nakažených. - Varoval jsem tě. 180 00:13:11,084 --> 00:13:13,164 Nařídil jsem ti uzavřít ošetřovnu. 181 00:13:13,724 --> 00:13:15,604 Víte, jak se to stalo? 182 00:13:15,804 --> 00:13:18,684 Ještě ne, ale od jednoho z nich je moje sestra, 183 00:13:18,764 --> 00:13:21,524 pravděpodobně se nakazil svlékl oblek. 184 00:13:21,604 --> 00:13:23,004 Jaký idiot. 185 00:13:23,084 --> 00:13:25,484 Jestli chceš, přinesu ti oblek, a vidíme, jak dobře to zvládáš. 186 00:13:25,564 --> 00:13:28,844 Kdykoli budete chtít. Netrvá to a Harvardské vzdělání. 187 00:13:28,924 --> 00:13:31,284 Dobře, teď není čas na hádky. 188 00:13:31,364 --> 00:13:34,684 - Musíme informovat zaměstnance. - To vím. 189 00:13:36,204 --> 00:13:39,004 Poradil jste agentům v poli, že se nemohou vrátit? 190 00:13:39,084 --> 00:13:40,484 Angustias to dělá. 191 00:13:42,044 --> 00:13:44,244 Tak to je hotovo. 192 00:13:44,324 --> 00:13:46,964 Vydrží dalších 5000 let až do další úpravy. 193 00:13:47,044 --> 00:13:49,044 - Jsi umělec, Mariano. - Já vím. 194 00:13:49,484 --> 00:13:51,604 Skoro bych to chtěl podepsat a všechno. 195 00:13:52,044 --> 00:13:55,044 Kdyby nám to řekli, když jsme studovali Restaurování bychom to udělali... 196 00:13:58,724 --> 00:14:00,124 ano? 197 00:14:00,324 --> 00:14:01,804 Dobrý den, Angustiasi. 198 00:14:02,724 --> 00:14:04,484 Co tím myslíš, že se nemůžeme vrátit? 199 00:14:04,564 --> 00:14:07,724 Víš jaká je zima v době kamenné, ženo? 200 00:14:11,284 --> 00:14:12,684 Dobře, dobře. 201 00:14:14,804 --> 00:14:17,124 Zavřeli ministerstvo, ta věc je infikovaná. 202 00:14:18,124 --> 00:14:20,084 Je tu epidemie španělské chřipky. 203 00:14:22,964 --> 00:14:24,524 Možná tam mají španělskou chřipku, 204 00:14:24,604 --> 00:14:27,244 ale tady budeme chytat paleo pneumonie. 205 00:14:29,204 --> 00:14:31,124 Nestalo se ti to přines si svetr, že? 206 00:14:38,145 --> 00:14:39,905 Pozor, prosím. 207 00:14:40,284 --> 00:14:41,684 Klid. 208 00:14:42,684 --> 00:14:44,084 Klid! 209 00:14:45,324 --> 00:14:47,324 Shromáždili jsme vás tady abych tě informoval... 210 00:14:47,404 --> 00:14:49,284 že nám to vracíš naše vánoční bonusy. 211 00:14:52,444 --> 00:14:53,924 Ticho, prosím! 212 00:14:54,244 --> 00:14:56,084 To není vtip. 213 00:14:56,484 --> 00:14:58,924 Došlo k propuknutí chřipky na ministerstvu. 214 00:14:59,364 --> 00:15:01,244 Všechny dveře byly zavřené. 215 00:15:02,604 --> 00:15:04,244 Jsme v karanténě. 216 00:15:09,284 --> 00:15:10,684 Kvůli chřipce? 217 00:15:11,284 --> 00:15:14,324 Je to virus z minulého století, velmi agresivní. 218 00:15:14,404 --> 00:15:16,724 Všechny mise mají byla pozastavena. 219 00:15:16,804 --> 00:15:19,324 Nyní je to zakázáno opustit nebo vstoupit do budovy. 220 00:15:19,924 --> 00:15:23,404 Nemůžeme riskovat nakazit někoho venku. 221 00:15:35,444 --> 00:15:37,724 Jsem v pořádku, jen jsem kuřák. 222 00:15:38,164 --> 00:15:39,764 ale já končím. 223 00:15:39,884 --> 00:15:43,164 Všichni můžete zapomenout na to, že půjdete ven mít tahák v kuřáckém salonku. 224 00:15:43,244 --> 00:15:45,204 I ty dveře jsou zavřené. 225 00:15:47,164 --> 00:15:48,884 A dokud nebudou nové objednávky 226 00:15:48,964 --> 00:15:52,324 veškerou komunikaci s vnějškem je také zakázáno. 227 00:15:52,924 --> 00:15:55,244 Všechna vhodná opatření jsou bráni 228 00:15:55,364 --> 00:15:58,244 aby se epidemie nedostala ven. 229 00:15:59,284 --> 00:16:00,684 Klid. 230 00:16:01,444 --> 00:16:03,964 Toto je velmi specifická chřipka 231 00:16:04,044 --> 00:16:06,484 to by se mělo léčit od nástupu příznaků. 232 00:16:06,564 --> 00:16:07,964 Čím je to tak zvláštní? 233 00:16:11,363 --> 00:16:12,284 to je... 234 00:16:13,124 --> 00:16:14,524 Španělská chřipka. 235 00:16:18,564 --> 00:16:20,843 Tedy pokud je to španělština to nemůže být tak zlé, ne? 236 00:16:20,924 --> 00:16:23,924 Možná se tomu tak říká proto virus je malý a nevrlý. 237 00:16:24,004 --> 00:16:25,564 Tohle není čas na vtipy. 238 00:16:25,684 --> 00:16:28,444 Tohle je poprvé, co něco takhle se to stalo od té doby, co jsem tady. 239 00:16:28,524 --> 00:16:30,083 Pozor, prosím. 240 00:16:30,684 --> 00:16:33,444 Přijde doktor Vargas příznaky s vámi. 241 00:16:33,884 --> 00:16:36,604 Pokud si někdo něčeho podobného všimne, i když je to nepatrné, 242 00:16:36,684 --> 00:16:38,244 měli by jít do lékařských služeb. 243 00:16:39,004 --> 00:16:40,404 Příznaky jsou: 244 00:16:40,804 --> 00:16:42,204 vlhký kašel, 245 00:16:42,484 --> 00:16:44,044 náhlá vysoká horečka, 246 00:16:45,384 --> 00:16:46,784 bolesti hlavy, 247 00:16:47,969 --> 00:16:49,409 potíže s dýcháním, 248 00:16:50,644 --> 00:16:52,044 bolest na hrudi, 249 00:16:52,884 --> 00:16:55,724 slabost v končetinách a závratě. 250 00:16:56,164 --> 00:16:58,244 - Jsi v pořádku? - Ne. 251 00:16:58,724 --> 00:17:00,124 Mistře Diego! 252 00:17:01,964 --> 00:17:05,244 - Vypadá to, že je tu další. - Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 253 00:17:06,124 --> 00:17:08,364 jsem v pohodě. 254 00:17:08,564 --> 00:17:10,404 zemřeme, zemřeme. 255 00:17:17,843 --> 00:17:21,324 Hej, pijavice, pusť mě odtud! 256 00:17:22,841 --> 00:17:25,681 nejsem nemocný. Hej, paní! Nech mě jít! 257 00:17:25,764 --> 00:17:28,964 - Sakra. - Alonso, šetřete síly. 258 00:17:29,644 --> 00:17:32,884 Pokud je tato chřipka tak vážná, jak se říká, budeme to potřebovat. 259 00:17:32,964 --> 00:17:34,844 Ano, jsi blázen, když si myslíš 260 00:17:34,924 --> 00:17:37,564 že tu budu jen ležet jako slaboch. 261 00:17:37,924 --> 00:17:40,604 Vargas! Došlo k chybě dostaň mě odtud. 262 00:17:40,684 --> 00:17:42,084 Hned jsem u tebe. 263 00:17:45,684 --> 00:17:47,084 Jak se máte? 264 00:17:48,684 --> 00:17:50,084 Nemohl bys... 265 00:17:50,804 --> 00:17:52,804 dát Alonsovi sedativa? 266 00:17:53,204 --> 00:17:56,724 Mohlo by to zhoršit jeho dýchání nouze a způsobit krizi. 267 00:17:56,924 --> 00:18:00,204 - Bolí mě celé tělo. - Máš protizánětlivé léky. 268 00:18:00,324 --> 00:18:01,724 - Pomůže to. 269 00:18:02,204 --> 00:18:03,604 Máte pero? 270 00:18:04,084 --> 00:18:06,044 Ano, tady. 271 00:18:26,684 --> 00:18:28,364 Bude to jen špetka. 272 00:18:33,444 --> 00:18:36,164 - Vykrvácíš nás? - Ztište hlas. 273 00:18:36,564 --> 00:18:38,124 Potřebuji jen vzorek. 274 00:19:06,124 --> 00:19:08,884 Oh, doktore, tady jste. Je tu další pacient. 275 00:19:09,564 --> 00:19:11,924 dobře, vzít jejich životní funkce. 276 00:19:12,004 --> 00:19:13,404 Hned tam budu. 277 00:19:16,204 --> 00:19:18,204 Ale co je to za nesmysl ty mi to říkáš? 278 00:19:18,284 --> 00:19:20,964 Susana se zlomila všechny protokoly. 279 00:19:21,084 --> 00:19:23,924 Všechny vystavila nebezpečí zachránit Irene. 280 00:19:24,004 --> 00:19:26,044 životy všech, a celá španělská historie. 281 00:19:26,284 --> 00:19:27,684 Ano, je to katastrofa. 282 00:19:27,764 --> 00:19:30,164 S tvým smysl pro disciplínu 283 00:19:30,244 --> 00:19:32,924 musí to být pro tebe těžké jít za zády svého nadřízeného. 284 00:19:33,444 --> 00:19:35,724 Jsi a vždy budeš můj jediný nadřízený. 285 00:19:38,244 --> 00:19:40,324 Informujte mě, dokud můžete. 286 00:19:40,724 --> 00:19:43,004 Zkusím zatáhnout za nitky tady venku. 287 00:19:57,804 --> 00:19:59,964 - Germ�n je také nemocný. - Germ? 288 00:20:00,044 --> 00:20:02,644 Správce. Ani jsi se nedozvěděl jeho jméno... 289 00:20:02,724 --> 00:20:04,924 - Dobře, Germn. - Víš, jak se má Irene? 290 00:20:05,004 --> 00:20:08,004 - Tady nám nikdo nic neříká. - Pozor, prosím. 291 00:20:08,084 --> 00:20:09,604 - Jaký nepořádek. - "Pro vaši bezpečnost, 292 00:20:09,684 --> 00:20:11,764 - drž se dál od..." - Ahoj, doktore. 293 00:20:12,444 --> 00:20:13,844 Vargas! 294 00:20:13,924 --> 00:20:16,804 - Ahoj, doktore Vargasi. - Buď opatrnější. 295 00:20:16,884 --> 00:20:18,324 Je mi to moc líto, doktore. 296 00:20:19,524 --> 00:20:20,924 Lékař. 297 00:20:21,164 --> 00:20:23,324 - Chci být dobrovolníkem. - Angustias... 298 00:20:23,404 --> 00:20:26,484 Vím, že nemáte dostatek zaměstnanců. Mohla by se ti hodit moje pomoc. 299 00:20:27,321 --> 00:20:29,001 Vypadá to, že máte skvrnu, doktore. 300 00:20:30,604 --> 00:20:32,444 Sakra, inkoust z mého pera. 301 00:20:32,564 --> 00:20:36,044 - Mléko s tím dělá zázraky. - Děkuji. Teď se jdu převléknout. 302 00:20:36,804 --> 00:20:39,884 - Můžu začít hned, jestli chceš. - Angustiasi, je to velmi nebezpečné. 303 00:20:39,964 --> 00:20:42,684 No, není to konec světa uzavřít smlouvu. 304 00:20:42,764 --> 00:20:45,004 Mnoho lidí tuto nemoc přežilo, správně? 305 00:20:45,084 --> 00:20:47,884 20 % nakažených zemřelo, zdá se to jako nic? 306 00:20:47,964 --> 00:20:51,244 - Angustiasi, to je jeden z pěti. - Nenechám je samotné. 307 00:20:54,404 --> 00:20:56,804 - Musím být špatný člověk. - Proč? 308 00:20:56,884 --> 00:20:58,684 Za nedobrovolnost. 309 00:20:58,764 --> 00:21:01,644 Myslím, že ty a já budeme užitečnější jinými způsoby. 310 00:21:01,724 --> 00:21:03,604 - Co děláš? - Ještě si nejsem jistý. 311 00:21:28,124 --> 00:21:31,084 - Hledáte něco? - Po pravdě, ty. 312 00:21:32,444 --> 00:21:33,844 Pojď, posaď se. 313 00:21:39,644 --> 00:21:42,964 Bude těžké vám to vysvětlit rodiče, proč jste tentokrát nepřišli domů. 314 00:21:44,244 --> 00:21:47,084 - Něco vymyslíme. - Právě teď se dějí důležitější věci. 315 00:21:50,404 --> 00:21:51,804 je tam internet? 316 00:21:52,204 --> 00:21:53,604 Ano, tady, ano 317 00:21:54,164 --> 00:21:56,244 Poslal jsem Galinda něco pít. Proč? 318 00:21:56,524 --> 00:21:58,924 Chtěl jsem hledat informace o nemoci. 319 00:21:59,324 --> 00:22:00,924 Tady nám nikdo nic neříká. 320 00:22:01,004 --> 00:22:02,764 Nevím o nic víc než ty. 321 00:22:03,004 --> 00:22:04,404 Ó. 322 00:22:04,964 --> 00:22:06,364 Odpovězte. 323 00:22:07,524 --> 00:22:10,284 - Ano? - Dobrý den. Ahoj, dostáváš to? 324 00:22:10,364 --> 00:22:12,804 - Konec. - Ano, hlasitě a zřetelně. 325 00:22:12,884 --> 00:22:14,604 Jste Ernesto Jim�nez? 326 00:22:14,804 --> 00:22:16,764 - Konec. - Ano, to jsem já. 327 00:22:17,444 --> 00:22:20,364 Poslouchej, nemusíš se opakovat slovo "přes" pokaždé. 328 00:22:20,444 --> 00:22:22,324 Bylo by to lepší pokud připojíte fotoaparát. 329 00:22:22,404 --> 00:22:23,804 Uvidím, zkusím to. 330 00:22:24,604 --> 00:22:26,404 - Tady. - Dobré odpoledne. 331 00:22:26,484 --> 00:22:29,084 - Jsem doktor Mara�on. - Gregorio. 332 00:22:29,844 --> 00:22:31,484 Slyšeli jste o naší krizi? 333 00:22:32,164 --> 00:22:33,924 Ano, od mého přítele Salvadora. 334 00:22:34,444 --> 00:22:36,084 Salvador je aktuální? 335 00:22:36,684 --> 00:22:40,684 V roce 1918 jsem byl součástí mezinárodní výbor 336 00:22:40,764 --> 00:22:42,164 který virus studoval. 337 00:22:42,244 --> 00:22:45,644 Zeptej se mě, co potřebuješ vědět, Uvidím, jestli ti s něčím pomůžu. 338 00:22:45,724 --> 00:22:47,284 Je tam doktor Vargas? 339 00:22:47,604 --> 00:22:50,004 Budete muset mluvit s doktorem Vargasem později. 340 00:22:50,084 --> 00:22:52,084 Jak se ti to povedlo zastavit pandemii? 341 00:22:52,164 --> 00:22:54,284 bohužel, nepodařilo se nám to zastavit. 342 00:22:54,364 --> 00:22:56,324 Prostě se to samo opotřebovalo after a year. 343 00:22:56,444 --> 00:22:59,124 Ani se nám je nepodařilo získat přestat tomu říkat „španělština“. 344 00:22:59,204 --> 00:23:02,084 Četl jsem, že tomu tak říkali protože Španělsko bylo jedinou zemí 345 00:23:02,164 --> 00:23:03,964 - to neodsoudilo zprávy. - To je pravda. 346 00:23:04,724 --> 00:23:07,564 After the Great War the affected countries 347 00:23:07,644 --> 00:23:09,844 nechtěl zveřejňovat další špatné zprávy. 348 00:23:09,924 --> 00:23:11,804 The virus spread rapidly 349 00:23:11,884 --> 00:23:14,204 when the soldiers se vrátili do svých zemí. 350 00:23:14,444 --> 00:23:15,844 Muselo to být hrozné. 351 00:23:16,244 --> 00:23:18,684 Nikdy jsem neviděl umírat tolik lidí v tak krátké době. 352 00:23:19,284 --> 00:23:20,924 Mnoho mých přátel zemřelo. 353 00:23:21,244 --> 00:23:23,884 Some of my colleagues even inoculated themselves with the virus 354 00:23:23,964 --> 00:23:25,844 in order to test vaccines, ale bylo to zbytečné. 355 00:23:26,564 --> 00:23:29,164 Myslím, že si vzpomínám a German pharmeceutical company 356 00:23:29,244 --> 00:23:31,764 pokračovalo v experimentování s infikovanými mrtvolami. 357 00:23:32,044 --> 00:23:35,644 Sch�uble, if I remember correctly, but they never had any success. 358 00:23:36,124 --> 00:23:39,444 - Jaká škoda, to by pro nás bylo dobré. - A oni. 359 00:23:39,564 --> 00:23:42,644 Remember what happened in 2009 with the so-called Influenza A. 360 00:23:42,724 --> 00:23:45,044 - Co se stalo? - Goyo, večeři! 361 00:23:45,444 --> 00:23:48,564 To je Delores, musím jít. Jestli to moje žena zjistí 362 00:23:48,644 --> 00:23:50,724 že internet existuje Skončil jsem pro. 363 00:23:52,364 --> 00:23:53,764 Co se stalo s chřipkou A? 364 00:23:53,884 --> 00:23:56,004 WHO to prohlásila za celosvětovou pandemii. 365 00:23:56,244 --> 00:23:58,724 To se rozjelo panika ze zdravotnictví 366 00:23:58,804 --> 00:24:00,684 a média šířit paranoiu. 367 00:24:00,764 --> 00:24:02,964 Měli odejít ekonomické zájmy. 368 00:24:03,044 --> 00:24:05,484 Chtěli vydělat peníze ze zdraví lidí? 369 00:24:05,564 --> 00:24:07,124 Nebylo tomu tak vždy? 370 00:24:07,564 --> 00:24:09,844 Vlády utratily astronomické částky 371 00:24:09,924 --> 00:24:12,244 na milionech vakcín které nebyly nikdy použity. 372 00:24:12,324 --> 00:24:14,964 Jsou to farmaceutické společnosti které vždy vyjdou navrch. 373 00:24:15,044 --> 00:24:17,044 Ti se ctí, následujte mě! 374 00:24:18,324 --> 00:24:21,164 Ti se ctí, následujte mě! 375 00:24:21,524 --> 00:24:23,164 - Mara - Ernesto. 376 00:24:23,924 --> 00:24:26,044 - Maro, co tady děláš? - já... 377 00:24:27,124 --> 00:24:29,204 Spletl jsem si dveře. 378 00:24:29,884 --> 00:24:31,284 Opatrně. 379 00:24:31,804 --> 00:24:35,124 Je to Maria Pita? Kdo bránil La Coru�a proti Angličanům? 380 00:24:35,244 --> 00:24:37,044 Ano, úplně stejně. 381 00:24:37,684 --> 00:24:40,724 Je to hrdinka s hrozným orientační smysl. 382 00:24:41,284 --> 00:24:44,044 - Vezmu ji na ošetřovnu. - Můžeš onemocnět. 383 00:24:45,204 --> 00:24:47,764 - Ve své době jsem přežil 3 epidemie moru. 384 00:24:48,684 --> 00:24:50,244 Ďábel se stará o své. 385 00:24:50,764 --> 00:24:53,804 Pojď, Maro, pomalu. 386 00:25:15,404 --> 00:25:16,804 Nemůžeš tu být. 387 00:25:17,364 --> 00:25:20,084 - Chtěl jsem zkontrolovat Alonsa. - Toto je zakázaná zóna. 388 00:25:20,164 --> 00:25:22,044 - Odejdi. - Dobře, dobře. 389 00:25:25,164 --> 00:25:28,244 Pozor, prosím. Večeře se bude podávat na směny 390 00:25:28,324 --> 00:25:29,924 podle data narození. 391 00:25:30,084 --> 00:25:33,644 19. a 20. století ve 21:00. 392 00:25:33,724 --> 00:25:37,884 17. a 18. století ve 21:30. 393 00:25:37,964 --> 00:25:40,564 -15 a... - Promiň, jen jsem... 394 00:25:40,644 --> 00:25:42,404 - Kde jsi byl? - Kolem. 395 00:25:49,168 --> 00:25:51,924 Řekl jsem ti, aby sis oblékl oblek. Nepotřebujeme nikoho dalšího nemocného. 396 00:25:52,164 --> 00:25:54,084 Je mi líto, Francisco... 397 00:26:01,244 --> 00:26:04,284 Když vidíš svůj život projít před tvýma očima, 398 00:26:04,364 --> 00:26:06,204 zemřeš, že? 399 00:26:06,444 --> 00:26:09,244 Kdyby to byla pravda, Už bych zemřel 1000krát. 400 00:26:09,364 --> 00:26:11,204 Nedělám nic jiného, ​​než že procházím svůj život. 401 00:26:11,964 --> 00:26:14,324 - Co se ti zdálo? - Snil jsem... 402 00:26:17,324 --> 00:26:19,084 Byl tam mistr Pacheco. 403 00:26:20,084 --> 00:26:22,444 Díky němu jsem se stal malířem. 404 00:26:23,884 --> 00:26:26,244 Vzal mě na sebe, bylo mi 12 let. 405 00:26:27,964 --> 00:26:29,404 Byl jsem jen dítě. 406 00:26:30,324 --> 00:26:32,604 Panebože, jak jsem se zapotil. 407 00:26:33,404 --> 00:26:34,924 Tomu říkáš malba? 408 00:26:35,724 --> 00:26:38,524 Měli byste lepší budoucnost kdyby ses naučil péct chleba. 409 00:26:43,924 --> 00:26:46,484 Myslel na všechno já bylo to svinstvo. 410 00:26:46,564 --> 00:26:48,964 Byl na mě velmi tvrdý, velmi těžké. 411 00:26:49,964 --> 00:26:51,804 Nikdy mi nedal souhlas. 412 00:26:52,284 --> 00:26:55,284 Ani trochu povzbuzení, nic. Nic. 413 00:26:57,324 --> 00:27:00,284 Uvěřil jsem tomu Nebyl jsem dobrý v malování. 414 00:27:03,284 --> 00:27:05,924 Tak jsem se rozhodl přihlásit se do soutěže 415 00:27:06,524 --> 00:27:09,764 dostat se od něj pryč a dostat se k soudu, samozřejmě. 416 00:27:12,804 --> 00:27:14,844 Když jsem šel prezentovat svá díla... 417 00:27:16,964 --> 00:27:20,044 Toho Pacheca jste opravdu neznal byl ve výběrové komisi? 418 00:27:22,044 --> 00:27:23,444 Ne. 419 00:27:30,404 --> 00:27:32,644 Hodně štěstí. odcházím. 420 00:27:34,084 --> 00:27:35,484 Promiňte. 421 00:27:35,804 --> 00:27:37,204 Promiňte. 422 00:27:37,924 --> 00:27:40,564 Pan Diego Rodr�guez de Silva y Vel�zquez. 423 00:27:45,004 --> 00:27:46,404 Jste na řadě. 424 00:28:05,884 --> 00:28:07,724 Gratuluji, pane Velzquezi. 425 00:28:08,284 --> 00:28:09,684 Byli jste vybráni. 426 00:28:11,484 --> 00:28:13,924 Odhodlání mistra Paceca abych tě podpořil 427 00:28:14,004 --> 00:28:17,044 byl dostatečný důvod vynést rozsudek. 428 00:28:17,884 --> 00:28:20,204 Děkuji, mistře Paceco. 429 00:28:20,524 --> 00:28:22,524 Moc neoslavuj, Diego. 430 00:28:23,124 --> 00:28:24,804 Toto je jen první krok. 431 00:28:25,564 --> 00:28:29,604 Pamatujte: z každých deseti funguje malíř maluje 432 00:28:29,844 --> 00:28:31,244 jen jeden je dobrý. 433 00:28:36,724 --> 00:28:38,604 Po tak těžké práci 434 00:28:38,964 --> 00:28:41,444 zemřu bez malby "Las meninas". 435 00:28:41,564 --> 00:28:44,804 - Uklidni se, bude ti lépe. - A když ne? 436 00:28:46,684 --> 00:28:48,404 Potřebuji plátno a štětec. 437 00:28:49,164 --> 00:28:50,684 Musím je namalovat. 438 00:28:58,244 --> 00:29:01,004 - Volala kancelář premiéra. - Jak to zjistili? 439 00:29:01,084 --> 00:29:03,244 nevíme, ale to je to, co právě teď potřebujeme. 440 00:29:03,404 --> 00:29:05,164 Řekl jsem jim, že vše je pod kontrolou. 441 00:29:05,284 --> 00:29:07,044 Ach, jsi velmi optimistický. 442 00:29:07,564 --> 00:29:09,724 Teď budou na nás celou dobu. 443 00:29:09,804 --> 00:29:13,284 - Mají velké starosti o Vel�zqueze. - Jo, kdyby to byl jen Vel�zquez. 444 00:29:13,764 --> 00:29:16,244 Dva restaurátoři uvězněný v Altamiře. 445 00:29:16,404 --> 00:29:19,684 Mezičasové jídlo problém v roce 1991. 446 00:29:20,404 --> 00:29:23,524 - A Maria Pita je nemocná. - Ona je agentka ministerstva? 447 00:29:23,604 --> 00:29:26,844 Včera ji najali na pomoc s problémem s Filipem II 448 00:29:26,924 --> 00:29:29,404 s něčím tzv Escorial Circle. 449 00:29:29,484 --> 00:29:31,884 Dnes byl její první den na ministerstvu ve svém období. 450 00:29:31,964 --> 00:29:35,244 - Jak se sem dostala? - Omylem se objevila v roce 2016. 451 00:29:35,324 --> 00:29:39,044 Udělala chybu ve dveřích. - Je mi líto, kdo je Maria Pita? 452 00:29:41,964 --> 00:29:45,324 Pokud přežije, zastaví se 12 000 anglických vojáků 453 00:29:45,404 --> 00:29:49,364 v čele s pirátem Drakem z invaze do La Coru�a v roce 1589. 454 00:29:50,004 --> 00:29:53,724 Jestli zemře ona, příště ty strávit letní prázdniny v Sanjenjo 455 00:29:53,804 --> 00:29:56,084 pravděpodobně budou mluvit s liverpoolským přízvukem 456 00:29:56,164 --> 00:29:58,964 a místo chobotnice budou jíst "fish and chips". 457 00:30:02,124 --> 00:30:05,164 - Potřebuje kyslík. - Žádné nemáme, tohle není nemocnice. 458 00:30:05,604 --> 00:30:08,044 - Jdu najít doktora. - Ne, najdi kněze. 459 00:30:08,364 --> 00:30:10,804 Někdo to musí spravovat jeho poslední obřady. 460 00:30:10,884 --> 00:30:13,044 Nevolej kněze, to by nechtěl. 461 00:30:14,364 --> 00:30:15,764 Nevěří v Boha? 462 00:30:19,004 --> 00:30:21,204 Musí to být hrozné být před smrtí 463 00:30:22,044 --> 00:30:23,644 a nevěřit v Boha. 464 00:30:27,124 --> 00:30:29,884 To je, ujišťuji vás. 465 00:30:37,044 --> 00:30:40,004 Udělejme zde malý pořádek. Potřebuji hlášení každou hodinu. 466 00:30:40,124 --> 00:30:42,764 - Mám příliš mnoho práce. - Ať to udělá Angustias. 467 00:30:42,844 --> 00:30:45,604 - Angustias hraje zdravotní sestru. - Chcete zprávu? 468 00:30:45,684 --> 00:30:48,004 Hned vám jeden dám a můžeš si to zapsat. 469 00:30:48,084 --> 00:30:50,684 Momentálně je nakaženo 7 lidí ale bude toho víc. 470 00:30:50,804 --> 00:30:53,044 - Na ošetřovně už není místo. - Já vím. 471 00:30:53,124 --> 00:30:55,244 Budeme muset dát postele na chodbách. 472 00:30:55,324 --> 00:30:57,324 Chci řešení, ne problémy. 473 00:30:57,444 --> 00:30:58,844 O těch už vím všechno. 474 00:30:59,084 --> 00:31:02,404 Jediné řešení, které vidím je zkusit jiná antivirotika. 475 00:31:02,484 --> 00:31:04,764 - Ten, který používáme, nefunguje. - Ano, ale udělat to 476 00:31:04,844 --> 00:31:07,244 musel bys mít kontakt s vnějškem. 477 00:31:07,324 --> 00:31:09,764 - Nemůžete opustit budovu. - To nebude nutné. 478 00:31:09,844 --> 00:31:11,604 Mohu kontaktovat laboratoř 479 00:31:11,684 --> 00:31:14,084 a nechat je lék v krabici u dveří. 480 00:31:14,164 --> 00:31:16,804 Půjdu, žádné nebezpečí nehrozí infekce, za to ručím. 481 00:31:16,884 --> 00:31:18,564 Za jak dlouho budeme vědět, jestli fungují? 482 00:31:19,124 --> 00:31:20,804 Nemůžu ti dát přesný čas, 483 00:31:20,884 --> 00:31:22,924 ale kdekoli od několika hodin na pár dní. 484 00:31:23,004 --> 00:31:26,164 Pane doktore, máme akutní respirační selhání. 485 00:31:40,244 --> 00:31:42,044 Čas smrti, 21:10. 486 00:31:52,084 --> 00:31:53,484 Musíme vyndat tělo. 487 00:31:54,164 --> 00:31:55,724 Když všichni spí. 488 00:31:55,804 --> 00:31:59,084 Neříkej mi, kurva, Susano, že ho chceš opustit ji celou noc s pacienty? 489 00:31:59,484 --> 00:32:01,404 Když ho teď vezmeme ven, všichni ho uvidí. 490 00:32:02,244 --> 00:32:03,964 Vargasi, vem ho ven. 491 00:32:09,284 --> 00:32:10,684 Prosím. 492 00:32:16,604 --> 00:32:18,004 Dobře 493 00:32:18,604 --> 00:32:20,204 A vyžádejte si antivirotika. 494 00:33:06,364 --> 00:33:08,124 „Pozor, prosím. 495 00:33:08,204 --> 00:33:10,684 Přesuňte se prosím do prostor na spaní. 496 00:33:10,923 --> 00:33:13,324 Světla zhasnou o půlnoci." 497 00:33:15,604 --> 00:33:19,204 Samozřejmě se postaráme nákladů na pohřeb. 498 00:33:21,204 --> 00:33:22,724 Ano, pane premiére. 499 00:33:23,804 --> 00:33:25,204 Dobrou noc. 500 00:34:05,804 --> 00:34:07,244 Kolik je pacientů? 501 00:34:08,124 --> 00:34:09,524 14 502 00:34:11,244 --> 00:34:13,884 A to všechno kvůli nějakému idiotovi který o historii nic neví. 503 00:34:15,004 --> 00:34:18,284 Oh, ano, jistě, že má tři mistři ze Spojených států 504 00:34:18,364 --> 00:34:21,724 a na jedné je profesorem z těch vytvořených univerzit. 505 00:34:23,084 --> 00:34:25,963 Bože, ale co je to s touhle zemí, že čím jsi hloupější, 506 00:34:26,044 --> 00:34:27,484 čím výš stoupáš? 507 00:34:28,764 --> 00:34:30,403 Nikdy jsem tě neslyšel takhle mluvit. 508 00:34:32,844 --> 00:34:36,684 Prostě jsem to nikdy neměl je třeba se před dneškem takto vyvětrat. 509 00:34:38,524 --> 00:34:39,923 Jak se má Alonso? 510 00:34:40,684 --> 00:34:42,084 Špatný. 511 00:34:43,923 --> 00:34:45,724 Řekl to Angustiasovi že ji miluje 512 00:34:46,443 --> 00:34:48,564 a že vás miluje, že jsi jeho rodina. 513 00:34:50,164 --> 00:34:51,804 A taky mě miluje. 514 00:34:53,164 --> 00:34:54,564 A Salvador. 515 00:34:56,284 --> 00:34:57,684 Alkohol a horečka 516 00:34:58,484 --> 00:35:00,204 nejlepší séra pravdy. 517 00:35:00,364 --> 00:35:01,764 Bezpochyby. 518 00:35:03,284 --> 00:35:05,764 To a vědomí, že zemřeš. 519 00:35:11,844 --> 00:35:13,244 Dobře. 520 00:35:13,444 --> 00:35:15,804 Měli bychom si trochu odpočinout, správně? Pojď. 521 00:35:33,204 --> 00:35:34,604 Amélie. 522 00:35:38,884 --> 00:35:41,724 Musím ti něco říct že jsem to nikdy nikomu neřekl. 523 00:35:41,804 --> 00:35:43,204 Co. 524 00:35:43,404 --> 00:35:45,044 - Hodně chrápu. - Velký čas? 525 00:35:46,084 --> 00:35:47,484 Hodně, dobře. 526 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 Jsi hezčí, když se usmíváš. 527 00:35:53,484 --> 00:35:54,924 Dobrou noc. 528 00:35:56,244 --> 00:35:57,644 Dobrou noc. 529 00:36:12,604 --> 00:36:14,004 Tady zemřeme, člověče. 530 00:36:16,204 --> 00:36:17,604 A když půjdeme ven? 531 00:36:17,964 --> 00:36:20,244 A sežral nás mamut? Dobře, dobře. 532 00:36:24,964 --> 00:36:27,204 - Pak.. - Tak co? 533 00:36:28,444 --> 00:36:29,924 Ne, nic. 534 00:36:30,044 --> 00:36:31,444 Ne, řekni to. 535 00:36:32,124 --> 00:36:33,444 Je to prostě 536 00:36:33,524 --> 00:36:34,964 Myslel jsem, že... 537 00:36:36,044 --> 00:36:37,604 kdybychom se drželi... 538 00:36:38,164 --> 00:36:39,564 zahřáli bychom se navzájem. 539 00:36:42,684 --> 00:36:44,084 Dobře. 540 00:36:44,164 --> 00:36:46,004 Ale to nic neznamená, že? 541 00:36:46,284 --> 00:36:49,124 Hovno. Pepe, sakra, to je jako bys mě ani neznal. 542 00:36:49,804 --> 00:36:51,764 Samozřejmě, člověče. 543 00:37:28,524 --> 00:37:30,924 Jeden, dva, tři 544 00:37:31,084 --> 00:37:33,364 čtyři, pět, šest, 545 00:37:34,004 --> 00:37:36,404 sedm, osm, devět, 546 00:37:36,644 --> 00:37:39,124 10, 11, 12 547 00:37:39,204 --> 00:37:41,484 13, 14, 15 548 00:37:42,764 --> 00:37:44,204 Tady jsem! 549 00:38:02,924 --> 00:38:04,324 Našel jsem tě. 550 00:38:06,564 --> 00:38:07,964 Co se děje, Blanco? 551 00:38:09,844 --> 00:38:11,884 Blanco, můžeš se mi svěřit. 552 00:38:12,764 --> 00:38:14,444 Musíme opustit Sevillu. 553 00:38:15,244 --> 00:38:17,084 - Dnes. - Proč? 554 00:38:17,924 --> 00:38:19,084 Kde? 555 00:38:20,004 --> 00:38:22,604 Ar�valo. Otec našel práci v polích. 556 00:38:23,004 --> 00:38:26,004 A víš, jak se věci mají, tam ani v jídle, ani v práci. 557 00:38:26,604 --> 00:38:27,884 počkám na tebe. 558 00:38:28,684 --> 00:38:31,484 - Pravděpodobně se nikdy nevrátím. - Budu tě hledat, přísahám. 559 00:38:34,284 --> 00:38:36,564 Nepřísahejte co ty nemůžeš, Alonso. 560 00:38:49,004 --> 00:38:51,044 Trochu pozdě venčit psa, jo? 561 00:38:51,804 --> 00:38:55,484 Jdu si vyzvednout nějaká antivirotika které jsme si vyžádali z laboratoře. 562 00:38:55,564 --> 00:38:57,164 Ty, které používáme 563 00:38:57,244 --> 00:38:58,844 - nemají požadovaný účinek. - Ach. 564 00:38:59,124 --> 00:39:00,724 Snad to vše brzy klapne 565 00:39:01,124 --> 00:39:03,044 a nikdo víc z nás muset zemřít. 566 00:39:04,884 --> 00:39:06,004 Radši bych šel. 567 00:39:06,084 --> 00:39:08,324 - Lék tam teď bude. - Ach. Chcete společnost? 568 00:39:08,404 --> 00:39:11,004 - To není nutné, bude to jen chvilka. - Dobře, dobře. 569 00:39:11,324 --> 00:39:13,204 Promiň, co to je? 570 00:39:13,604 --> 00:39:16,484 Je to... lékařský chladič nosit lék. 571 00:39:16,564 --> 00:39:17,964 Aha, samozřejmě. 572 00:39:18,164 --> 00:39:21,324 Jako když jsem nosil pivo, když jsem šel dolů do San Juan Resevoir, 573 00:39:21,404 --> 00:39:24,444 Víš co? Za mých časů byli o tomto velkém, ale červeném... 574 00:39:24,604 --> 00:39:26,164 - s černou rukojetí. - Ach. 575 00:39:26,244 --> 00:39:28,364 - No, uvidíme se později. - Nashle. 576 00:40:05,084 --> 00:40:07,204 No, co? Zapnete rádio nebo... 577 00:40:07,564 --> 00:40:10,364 musím k tomu přimět sestru? Pojď, probuď se. 578 00:40:11,324 --> 00:40:14,564 „V tuto chvíli Madrid Atl�tico se snaží zabezpečit 579 00:40:14,644 --> 00:40:17,764 jejich místo v první divizi. Javiere de Diego, řekni nám to. 580 00:40:17,844 --> 00:40:20,924 - Po dvou letech na dně...“ - Díky, že jsi tady, 581 00:40:21,004 --> 00:40:22,804 - místo toho, aby šel do hry. - Dobře. 582 00:40:22,884 --> 00:40:25,804 Pojedeme příští sezónu když se dostaneme do první divize. 583 00:40:27,124 --> 00:40:30,684 Doufejme, že ten chlap Manrique neleze nám na nervy svým rohem, 584 00:40:30,764 --> 00:40:33,244 - jako vždy. - „Stadion Vincenta Caldera 585 00:40:33,324 --> 00:40:35,484 je úplně zabalený, zcela plný. 586 00:40:35,604 --> 00:40:39,124 Na tento zápas nejsou žádné vstupenky kam by se Ateti mohli dostat 587 00:40:39,204 --> 00:40:41,484 - nejvyšší úroveň...". - Vypněte rádio. 588 00:40:41,564 --> 00:40:43,284 děje se něco? 589 00:40:45,764 --> 00:40:47,404 Buďme upřímní, synu. 590 00:40:48,244 --> 00:40:50,564 Nikdy neuvidím Atleti v První. 591 00:40:51,924 --> 00:40:54,364 Pokud se tam dnes dostaneme, což, když znám tyhle lidi... 592 00:40:54,484 --> 00:40:55,884 Ani trochu tomu nevěřím. 593 00:41:00,884 --> 00:41:03,884 A i když vy a doktor řeknete že všechno bude v pořádku, 594 00:41:06,484 --> 00:41:07,884 Vím, že už nemám dlouho. 595 00:41:09,564 --> 00:41:11,924 Chci ti říct, chci... 596 00:41:13,164 --> 00:41:14,884 Chci tě požádat o odpuštění... 597 00:41:15,364 --> 00:41:17,604 za to, že jsem ti to neřekl jak moc tě miluji 598 00:41:17,684 --> 00:41:19,844 a jak hrdý Vždycky jsem byl z tebe. 599 00:41:20,284 --> 00:41:22,204 - Nemusíš to říkat. - Ano, mám, sakra, 600 00:41:22,284 --> 00:41:23,684 je třeba říci. 601 00:41:33,164 --> 00:41:36,644 Byl jsem vychován s mantrou že muži nepláčou 602 00:41:36,724 --> 00:41:40,604 a že musíme být tvrdí a silní. A k čertu s tím! 603 00:41:46,484 --> 00:41:47,884 Prosím. 604 00:41:49,724 --> 00:41:51,884 Nedovolte, aby se totéž stalo vašemu synovi. 605 00:41:54,844 --> 00:41:56,244 moc tě miluji. 606 00:41:57,924 --> 00:41:59,324 Já taky, papa�. 607 00:42:02,964 --> 00:42:05,004 Ne, pojď, zapni rádio 608 00:42:05,124 --> 00:42:07,964 mohli jsme dát gól a chybělo nám to. 609 00:42:08,044 --> 00:42:09,964 - No tak. - "... později." 610 00:42:10,044 --> 00:42:11,724 červenobílí to svázali. 611 00:42:11,804 --> 00:42:14,804 Takže Madrid Atl�tico 1, vstřelil Diego Alonso...“. 612 00:42:19,924 --> 00:42:21,324 Angustias. 613 00:42:22,204 --> 00:42:23,604 Angustiasi, jsi tam? 614 00:42:29,564 --> 00:42:30,964 Děje se něco, Germ�n? 615 00:42:31,084 --> 00:42:32,644 Potřebuji laskavost. 616 00:42:32,764 --> 00:42:35,084 - Cokoli potřebuješ. - Můžete mi přinést telefon? 617 00:42:35,724 --> 00:42:37,204 Musím mluvit se svým synem. 618 00:42:38,244 --> 00:42:41,084 Zakázali komunikaci s vnějškem. 619 00:42:41,164 --> 00:42:42,964 Jen nemůžu odejít, aniž bych mu to řekla... 620 00:42:44,164 --> 00:42:46,004 aniž by věděl kolik... 621 00:42:46,964 --> 00:42:48,244 jak moc ho miluješ. 622 00:42:53,084 --> 00:42:55,724 - Klídek, přinesu ti telefon. - Děkuji. 623 00:43:21,604 --> 00:43:23,004 Amélie. 624 00:43:23,404 --> 00:43:25,644 - Jak se má Alonso? - Žádné nové zprávy. 625 00:43:26,724 --> 00:43:28,644 - Dějí se nějaké legrační věci. - Cože? 626 00:43:29,164 --> 00:43:32,364 Tady ti nemůžu říct, příliš mnoho uší poslouchá. 627 00:43:32,484 --> 00:43:34,604 - Cože? - Pojď se mnou, pojď. Přijít. 628 00:43:45,484 --> 00:43:46,884 Bylo mi dobře 629 00:43:46,964 --> 00:43:49,124 - a pak najednou... - To je normální. 630 00:43:49,244 --> 00:43:52,524 - Tento virus se tak někdy chová. - Chceš mě vyléčit? 631 00:43:53,124 --> 00:43:55,404 - Ano, madam. - Udělám vše, co bude v mých silách. 632 00:43:56,004 --> 00:43:59,164 - Co je v tom zařízení? - Říká se jim antivirotika. 633 00:43:59,924 --> 00:44:01,644 Maria, matka Boží. 634 00:44:02,124 --> 00:44:04,404 - Jaké ďábelské jméno. - Neboj se. 635 00:44:04,524 --> 00:44:05,924 To tě vyléčí. 636 00:44:06,004 --> 00:44:09,204 Prostě za mých časů bylo všechno vyléčeno s obklady a krvácením. 637 00:44:12,324 --> 00:44:13,844 Vypadá to jako čarodějnictví. 638 00:44:13,924 --> 00:44:15,924 Ano. Možná je. 639 00:44:16,004 --> 00:44:17,844 Zkuste si odpočinout. 640 00:44:20,004 --> 00:44:22,684 - Všichni dostali kompletní dávky. - Perfektní. 641 00:44:22,764 --> 00:44:24,484 Dnešní večer pro ně bude klíčový. 642 00:44:24,604 --> 00:44:28,164 Během několika hodin bychom měli vidět pokud léčba zabírá. 643 00:44:30,084 --> 00:44:32,084 - Myslíš, že Vargas něco skrývá? -Pokud není, 644 00:44:32,164 --> 00:44:34,324 - Proč lhal o věcech Mickey Mouse? - Mickey Mouse? 645 00:44:34,804 --> 00:44:36,204 O nedůležitých věcech. 646 00:44:36,484 --> 00:44:39,644 Jako když řekl, že ta červená skvrna byl z jeho bic, a ne krev. 647 00:44:39,764 --> 00:44:42,324 - Jak víš, že to nebyl inkoust? - Amelie, jsem policajt. 648 00:44:42,404 --> 00:44:44,244 Viděl jsem více krve než řezník. 649 00:44:44,324 --> 00:44:45,844 A pak ty věci ohledně chladiče. 650 00:44:45,964 --> 00:44:47,644 Odešel s tím a vrátil se s krabicemi. 651 00:44:47,924 --> 00:44:51,404 - Ten lék nepotřebuje chlazení. 652 00:44:55,324 --> 00:44:58,204 - Kultury musí být studené. - Kultury? 653 00:44:58,284 --> 00:44:59,844 Možná jsou to vzorky viru 654 00:44:59,924 --> 00:45:01,764 - analyzovat to. - Ale bez povolení. 655 00:45:01,844 --> 00:45:03,324 Virus by tu neměl odejít. 656 00:45:03,404 --> 00:45:06,444 A když jsem na něj šel celé Colombo, málem se počůral. 657 00:45:06,524 --> 00:45:07,964 Ten chlap něco skrývá. 658 00:45:16,244 --> 00:45:19,284 Antivirová společnost je ten, o kterém nám Mara�on řekl, 659 00:45:19,364 --> 00:45:20,764 Sch�uble. 660 00:45:22,084 --> 00:45:24,364 Máš pravdu. Musíme to říct Ernestovi. 661 00:46:17,804 --> 00:46:19,204 Vy. 662 00:46:19,564 --> 00:46:20,964 To nemůže být. 663 00:46:22,124 --> 00:46:23,524 Blanca. 664 00:46:23,844 --> 00:46:25,244 Alonso. 665 00:46:33,284 --> 00:46:34,724 Kolik času uplynulo? 666 00:46:35,364 --> 00:46:36,764 Celý život. 667 00:46:39,764 --> 00:46:41,564 Vracíte se do Sevilly? zůstat? 668 00:46:44,484 --> 00:46:46,044 S vaším manželem, myslím. 669 00:46:46,524 --> 00:46:47,924 Ne. 670 00:46:48,124 --> 00:46:49,524 jste na omylu. 671 00:46:51,044 --> 00:46:54,204 Jako nejmladší dcera jsem zůstala doma starat se o svého otce, dokud nezemře. 672 00:46:54,284 --> 00:46:56,084 - Zemřel před několika týdny. - Sakra. 673 00:46:56,404 --> 00:46:58,004 upřímnou soustrast. 674 00:46:59,244 --> 00:47:00,644 A kde budeš bydlet? 675 00:47:01,244 --> 00:47:04,244 Moje sestřenice a její rodina mají dům v blízkosti San Marcos. 676 00:47:11,964 --> 00:47:13,364 a ty? 677 00:47:13,764 --> 00:47:15,804 Čeká na vás někdo? 678 00:47:16,564 --> 00:47:17,804 Jsem voják. 679 00:47:18,324 --> 00:47:19,724 Nikdy jsem se neoženil. 680 00:47:20,364 --> 00:47:23,724 Už dávno jsem se rozhodl, že ne žena by měla trpět mou nepřítomností. 681 00:47:24,364 --> 00:47:26,524 - Rozumím. -Také... 682 00:47:27,484 --> 00:47:29,444 Nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty. 683 00:47:43,204 --> 00:47:44,604 nejsem tady. 684 00:48:00,484 --> 00:48:02,084 Zkuste se nadechnout. 685 00:48:05,044 --> 00:48:07,844 - Co se děje? - Angustiasi, kyslíková láhev. 686 00:48:07,964 --> 00:48:10,564 - Kde to je? - S věcmi, které přinesli z laboratoře. 687 00:48:10,644 --> 00:48:12,084 jdu. 688 00:48:19,884 --> 00:48:21,404 Řekni to Vargasovi, ale hned. 689 00:48:22,164 --> 00:48:23,724 Pojď, Germ�n, pojď. 690 00:48:23,844 --> 00:48:26,444 - Neumírej na mě. - Vydrž, sakra. 691 00:48:28,164 --> 00:48:30,564 - Nereaguje na kyslík. - Přineste odsávačku. 692 00:48:30,684 --> 00:48:32,084 - Aspirátor? - Půjdu. 693 00:48:32,324 --> 00:48:34,444 - Otevřete jeho šaty. - Můj bože. 694 00:48:38,764 --> 00:48:40,164 - Skalpel. - Tady. 695 00:49:01,404 --> 00:49:04,084 Odsávejte hlen a připojte respirátor. 696 00:49:05,844 --> 00:49:07,004 Je v bezvědomí? 697 00:49:07,644 --> 00:49:09,044 Je naživu. 698 00:49:14,644 --> 00:49:16,884 „Pozor, prosím. 699 00:49:17,004 --> 00:49:20,124 - Drž se dál od..." - Takže máte podezření na Vargase. 700 00:49:20,204 --> 00:49:22,604 Myslíme si, že poslal virus některým Němcům, 701 00:49:22,684 --> 00:49:25,604 do laboratoří "Someplace"... Ať se jmenují jakkoli. 702 00:49:25,684 --> 00:49:29,404 Jeho motivy neznáme, ale vzorky odešly z ministerstva. 703 00:49:29,484 --> 00:49:32,164 Není čas. Přejít na sídlo společnosti, rychle. 704 00:49:32,244 --> 00:49:34,804 - Víš, co musíš udělat. - Měli bychom informovat Susanu? 705 00:49:34,924 --> 00:49:36,604 Ne. Převezmu zodpovědnost. 706 00:49:36,724 --> 00:49:39,084 - Mezitím seženu Vargase. - A karanténa? 707 00:49:39,604 --> 00:49:41,724 - Na tom teď nezáleží. - Ten virus by se mohl rozšířit 708 00:49:41,804 --> 00:49:44,844 po celé planetě za 24 hodin pokud se dostane do nesprávných rukou. 709 00:49:44,924 --> 00:49:46,404 Nemáme co ztratit. 710 00:50:22,684 --> 00:50:25,604 Kdyby ta sestra jen dodržela protokol sundat si oblek, 711 00:50:25,684 --> 00:50:28,124 - nic z toho by se nestalo. - Neříkej to. 712 00:50:33,164 --> 00:50:34,564 omlouvám se. 713 00:50:34,644 --> 00:50:37,684 Za všechno můžu já. Nevím, koho se snažím dělat dítě. 714 00:50:39,484 --> 00:50:40,884 Chtěl jsi mě zachránit. 715 00:50:43,164 --> 00:50:46,324 Nemůžu se přestat ptát sám sebe, co Salvador by udělal na mém místě. 716 00:50:46,484 --> 00:50:49,084 Dodržoval by protokol, Předpokládám, i když... 717 00:50:49,164 --> 00:50:52,444 mluví velkou hru o tom, jak žádný agent nezůstane pozadu. 718 00:50:59,964 --> 00:51:01,364 Je mi to líto, Irene. 719 00:51:02,684 --> 00:51:05,124 Chtěl jsem jen udržet slib, který jsem ti dal. 720 00:51:09,604 --> 00:51:10,764 Ernesto mi poradil, 721 00:51:10,844 --> 00:51:13,244 - Volá vám předseda vlády, je to naléhavé. - Znovu? 722 00:51:13,324 --> 00:51:14,644 Řekli, co chtěli? 723 00:51:15,044 --> 00:51:16,564 Informace, předpokládám. 724 00:51:17,284 --> 00:51:18,684 Hovno. 725 00:51:22,724 --> 00:51:24,124 Jdi, prosím. 726 00:51:36,404 --> 00:51:39,124 "Nikdy tě nezklamu." 727 00:51:42,862 --> 00:51:45,836 O 2 měsíce dříve 728 00:52:03,237 --> 00:52:05,084 Je to poprvé Políbil jsem nadřízeného. 729 00:52:05,491 --> 00:52:07,524 Oh, ano? jak to bylo? 730 00:52:08,604 --> 00:52:10,724 No... zatím Nemůžu si stěžovat. 731 00:52:27,084 --> 00:52:28,484 co myslíš? 732 00:52:30,084 --> 00:52:31,484 Celou tu dobu. 733 00:52:32,484 --> 00:52:35,164 Tolik bolesti, utrpení, za nic. 734 00:52:36,244 --> 00:52:38,644 Ano, máme toho hodně na práci. 735 00:52:39,084 --> 00:52:42,084 Neopustíme žádné agenty za sebou, ani jejich rodiny. 736 00:52:42,604 --> 00:52:44,844 To vše se změní k lepšímu, uvidíš. 737 00:52:46,164 --> 00:52:47,684 Včetně naší historie. 738 00:52:50,364 --> 00:52:51,924 A co bude se Salvadorem? 739 00:52:52,964 --> 00:52:54,444 Časy se mění. 740 00:52:59,724 --> 00:53:02,004 Dal jsi virus do Schuble. 741 00:53:02,084 --> 00:53:04,524 Ano, aby mohli vyrobit vakcínu v Německu. 742 00:53:04,644 --> 00:53:06,924 Za pár hodin bude na cestě do Mnichova. 743 00:53:07,764 --> 00:53:10,764 Hipokratova přísaha znamená nic pro tebe. 744 00:53:11,684 --> 00:53:14,764 Uvědomuješ si, že kvůli tobě mohou zemřít miliony lidí, 745 00:53:14,844 --> 00:53:17,324 - jako v roce 1918? - Ne, životy budou zachráněny. 746 00:53:17,404 --> 00:53:19,964 Měli bychom se připravit v případě, že se virus dostane ven. 747 00:53:20,044 --> 00:53:22,404 - Kdo to bude šířit? - Každý, kdo je nakažený 748 00:53:22,484 --> 00:53:24,724 - a jde ven. - Nebo by mohl Schüble 749 00:53:24,804 --> 00:53:28,044 spustit masivní epidemii aby zbohatli prodejem své vakcíny. 750 00:53:29,164 --> 00:53:32,284 - Je to možné. - Předpokládám, že dostanete řez. 751 00:53:33,484 --> 00:53:34,884 Je to pravděpodobné. 752 00:53:42,764 --> 00:53:44,244 Víš, co to znamená? 753 00:53:44,364 --> 00:53:46,484 Připomenu vám, že já tento nepořádek nezačal. 754 00:53:46,604 --> 00:53:49,764 Ale využil jsi toho prospět sobě. 755 00:53:49,924 --> 00:53:52,724 Ano, když jsem zachraňoval životy spousty pacientů, 756 00:53:52,804 --> 00:53:55,484 - riskovat svůj vlastní život a za co? - Řekni mi to. 757 00:53:55,564 --> 00:53:57,244 Za mou špinavou výplatu. 758 00:53:57,324 --> 00:53:59,804 až budu v důchodu, Dostanu zasraný důchod. 759 00:53:59,884 --> 00:54:02,684 Víte jaký důchod Susana Torres dostane? Velký. 760 00:54:03,004 --> 00:54:06,284 A kancelář, řidič a sekretářka vše za náš desetník daňových poplatníků. 761 00:54:06,364 --> 00:54:07,764 A proč si to zaslouží? 762 00:54:08,004 --> 00:54:10,564 Je šéfkou ministerstva která zachovává historii 763 00:54:10,644 --> 00:54:12,124 a ona ani neví, kdo je Mar�a Pita. 764 00:54:14,764 --> 00:54:16,164 Kdyby mě poslouchala, 765 00:54:16,564 --> 00:54:18,044 nikdo by nezemřel, 766 00:54:18,604 --> 00:54:20,324 a neudělal bych to, co jsem udělal. 767 00:54:22,244 --> 00:54:25,044 Jestli mě do toho sakra pošleš středověký hrad, zasloužím si to. 768 00:54:25,204 --> 00:54:26,604 Ale ne víc než ona. 769 00:54:29,044 --> 00:54:31,564 Pravidla... jsou pravidla. 770 00:54:34,404 --> 00:54:35,804 Věděl jsem, že to řekneš. 771 00:54:36,684 --> 00:54:38,084 proč se usmíváš? 772 00:54:38,244 --> 00:54:41,164 Víš, že nikdy v životě nebudeš užít si ty peníze. 773 00:54:42,164 --> 00:54:43,564 já vím. 774 00:54:44,324 --> 00:54:47,284 Usmívám se, protože ten chlap, který je zadržovat mě je někdo, koho mám rád. 775 00:54:47,924 --> 00:54:49,324 Máte etiku. 776 00:54:49,524 --> 00:54:50,924 Ne jako někteří jiní. 777 00:54:51,084 --> 00:54:54,684 Kdyby to byl někdo jiný, už bych to udělal být v letadle, daleko odsud. 778 00:54:54,804 --> 00:54:56,284 Podplatil bych je a problém je vyřešen. 779 00:54:58,404 --> 00:55:00,044 Jste neúplatní. 780 00:55:01,764 --> 00:55:04,444 Bylo mi ctí tě poznat. 781 00:55:05,964 --> 00:55:07,364 A zatracené štěstí. 782 00:55:09,364 --> 00:55:11,604 Mohu pokračovat léčit své pacienty? 783 00:55:14,884 --> 00:55:16,604 Vlastně bych to ocenil. 784 00:55:17,364 --> 00:55:18,604 Relaxovat. 785 00:55:18,684 --> 00:55:21,684 Dej mi vědět, až bude čas pro mou cestu do 11. století. 786 00:55:40,364 --> 00:55:41,764 To je ono? 787 00:55:46,844 --> 00:55:48,964 - A jak se dostaneme dovnitř. - Zadní dveře. 788 00:55:51,804 --> 00:55:53,844 Neznal jsem tě byl také zámečník. 789 00:55:53,924 --> 00:55:56,524 Dobrý policajt by to měl vědět všechny triky dobrého zločince. 790 00:55:56,604 --> 00:55:59,044 - Naučil jsem se to od Sundance Kid. - Byl to slavný býčí bojovník? 791 00:55:59,564 --> 00:56:02,164 Oh, nejlepší. Byl tak vážný a opravdu dobrý s tou holí. 792 00:56:02,244 --> 00:56:03,644 Myslím, Manolete kdo? 793 00:56:05,204 --> 00:56:06,604 SEM. 794 00:56:06,764 --> 00:56:08,164 Pojďme dovnitř. 795 00:56:16,244 --> 00:56:17,644 Dobře, teď jsi na řadě ty. 796 00:56:18,284 --> 00:56:19,684 co budeme dělat? 797 00:56:19,924 --> 00:56:23,284 - Najděte virus a zničte ho. - Jsme v háji. Ale jak? 798 00:56:24,604 --> 00:56:27,844 Jak kdysi řekl starý přítel: "Jsi Španěl, improvizuj." 799 00:56:28,884 --> 00:56:30,284 No tak pojď. 800 00:56:56,284 --> 00:56:57,684 Vypnuto, vypnuto. 801 00:57:23,325 --> 00:57:25,738 2. patro Laboratoře: Mikrobiologie Virologie Bakteriologie Skladování mikrobiologie 802 00:57:43,044 --> 00:57:45,124 - Podívej se tam a já půjdu sem. - Dobře. 803 00:58:01,789 --> 00:58:06,019 Virologie 804 00:58:06,044 --> 00:58:08,364 Pacino, myslím, že je to ono. 805 00:58:14,404 --> 00:58:15,804 Podívejme se... 806 00:58:17,564 --> 00:58:19,004 Nemožné. 807 00:58:19,924 --> 00:58:20,964 co je to? 808 00:58:22,564 --> 00:58:24,604 Otevírá to pomocí otisku prstu. 809 00:58:27,924 --> 00:58:31,204 Ne jít. Samozřejmě, myslím nepomůže jen tak ledajaký prst. 810 00:58:31,764 --> 00:58:33,764 No, budeme muset najít jiný prst. 811 00:58:53,084 --> 00:58:54,124 V pořádku. 812 00:58:54,444 --> 00:58:56,444 Uřízneme mu prst a jdeme nahoru, jo? 813 00:59:04,764 --> 00:59:07,164 Neser na mě, nejsou zbylo mnoho prstů, můj bože. 814 00:59:07,244 --> 00:59:08,644 Podívejme se. 815 00:59:10,724 --> 00:59:12,124 Vydrž. 816 00:59:13,084 --> 00:59:14,484 - Dobře. - Velmi dobře. 817 00:59:14,964 --> 00:59:16,484 Otevřít, otevřít, otevřít. 818 00:59:24,924 --> 00:59:27,444 Matka Boží. Ten chlap váží tunu. 819 00:59:31,324 --> 00:59:33,724 je ti zima? Proč zapínáš topení? 820 00:59:33,804 --> 00:59:34,964 Je to zabít virus. 821 00:59:35,084 --> 00:59:38,084 Necháme mimo mrazák při nejvyšším žáru. 822 00:59:38,164 --> 00:59:40,044 - Určitě víš, co děláš. - Přečetl jsem. 823 00:59:50,844 --> 00:59:52,244 - Tady to je. - Tady to je. 824 00:59:52,884 --> 00:59:54,284 Jak se otevírá? 825 00:59:54,404 --> 00:59:56,124 Klíč tady někde musí být. 826 00:59:58,604 --> 01:00:00,004 Sakra. 827 01:00:09,084 --> 01:00:10,564 Sakra, je to horké, člověče. 828 01:00:17,684 --> 01:00:19,964 Buďte opatrní, ano? Můžete se nachladit. 829 01:00:22,244 --> 01:00:25,164 miluji to. Pokaždé, když něco řeknu změníš se v rajče. 830 01:00:27,324 --> 01:00:29,204 - Víš co? - Cože? 831 01:00:29,484 --> 01:00:32,524 Když jsem naposledy otevřel jeden z nich, uvnitř byla hlava. 832 01:00:33,084 --> 01:00:35,204 - Vy a vaše příběhy. - Myslím to vážně, hlavu. 833 01:00:35,284 --> 01:00:36,684 Vypadalo to takto. 834 01:00:36,764 --> 01:00:39,244 - Otevřel bys to a už mlčel? - Dobře, dobře. 835 01:00:41,564 --> 01:00:42,964 Páni. 836 01:00:48,604 --> 01:00:50,004 Bože můj. 837 01:00:53,764 --> 01:00:55,164 Jak je to s tím klíčem? 838 01:01:06,444 --> 01:01:08,684 - Asi to tady musí být. - Uvidíme, dej to. 839 01:01:09,684 --> 01:01:11,484 Nevím, k čemu potřebují tolik klíčů. 840 01:01:13,924 --> 01:01:15,364 Tenhle se nehodí. 841 01:01:16,124 --> 01:01:17,844 Podívejme se na tento... 842 01:01:18,924 --> 01:01:20,324 No, podívej. 843 01:01:22,964 --> 01:01:23,964 To není ono. 844 01:01:26,524 --> 01:01:28,124 - Ničeho se nedotýkej. - Sakra. 845 01:01:28,244 --> 01:01:29,644 Zde. 846 01:01:38,564 --> 01:01:40,364 Náš nepřítel je tady uvnitř. 847 01:01:53,524 --> 01:01:55,924 - Ale co chceš dělat, otevřít to? - Ano, uklidni se. 848 01:01:56,004 --> 01:01:57,604 Jen tolik, aby dovnitř vstoupilo teplo. 849 01:02:10,484 --> 01:02:11,884 Zkurvysyn. 850 01:02:12,604 --> 01:02:16,004 Zdá se nemožné, že něco tak malého může zabít tolik lidí. 851 01:02:17,484 --> 01:02:18,884 - Pojďme. - Ano. 852 01:02:49,719 --> 01:02:52,450 - Den 3 853 01:02:53,284 --> 01:02:54,844 jak se cítíš? 854 01:02:55,924 --> 01:02:57,324 Lepší. 855 01:02:59,644 --> 01:03:01,204 A Angustias? 856 01:03:01,324 --> 01:03:02,724 Odešla si jen odpočinout. 857 01:03:03,044 --> 01:03:04,964 Když si to uvědomila to nejhorší už pominulo, 858 01:03:05,044 --> 01:03:08,444 Podařilo se mi ji přesvědčit, pokud ne... byla by stále tady, v první linii. 859 01:03:08,524 --> 01:03:09,924 Snadný. 860 01:03:10,244 --> 01:03:11,964 Trik je vyděsit chobotnici. 861 01:03:12,324 --> 01:03:14,484 Třikrát ponoříte do vroucí vody. 862 01:03:14,564 --> 01:03:18,324 Vyndejte to a pak to uvařte, v závislosti na velikosti chobotnice, 863 01:03:18,444 --> 01:03:20,484 asi půl „hori�a“, ano? pochopit? 864 01:03:20,964 --> 01:03:22,364 Přines mi moje štětce. 865 01:03:22,724 --> 01:03:26,484 A stojan a... a taky plátno. 866 01:03:27,404 --> 01:03:30,524 Nepotřebuji modelku. S těmito pacienty toho mám víc než dost. 867 01:03:30,604 --> 01:03:32,724 Potřebujete si odpočinout. Byl jsi vážně nemocný 868 01:03:32,804 --> 01:03:34,524 a stále ještě nejste úplně zotaveni. 869 01:03:34,604 --> 01:03:37,924 Poslouchej, já jsem Diego Vel�zquez, velký Diego Velzquez. 870 01:03:38,004 --> 01:03:40,164 Stále jich mám mnoho pracuje na malování. 871 01:03:40,604 --> 01:03:43,084 "La Venus del espejo", "El ni�o de Vallecas"... 872 01:03:43,164 --> 01:03:44,564 Zní vám „Las meninas“ povědomě? 873 01:03:44,764 --> 01:03:47,484 Nemůžu tu být, čekání na smrt a... 874 01:03:48,764 --> 01:03:50,164 vezmi mě před mým časem. 875 01:03:51,124 --> 01:03:52,684 Svět potřebuje moje díla. 876 01:03:52,764 --> 01:03:55,124 Muzea nebudou stejná bez mých obrazů. 877 01:03:56,204 --> 01:03:58,484 A impresionismus, že? Co by to bylo beze mě? 878 01:03:58,924 --> 01:04:00,724 A Dal? Hej! 879 01:04:01,044 --> 01:04:04,164 Hej! Přiveď mě alespoň papír a tužku. 880 01:04:07,124 --> 01:04:10,484 Děkuji za vše, pane doktore. bez tebe, Nevím, co bychom dělali. 881 01:04:10,564 --> 01:04:11,964 Dělám jen svou práci. 882 01:04:13,244 --> 01:04:16,924 - Mluvil jsi s Ernestem? - Ne od včerejška. Proč? 883 01:04:17,524 --> 01:04:18,924 Jen zvědavý. 884 01:04:31,884 --> 01:04:34,564 Všichni pacienti pěkně se zotavují. 885 01:04:35,884 --> 01:04:38,124 Ano, zdá se, že jsme všichni lepší. 886 01:04:43,404 --> 01:04:44,804 Nechtěl jsem tě ztratit. 887 01:04:45,284 --> 01:04:46,684 tak jsem se bála... 888 01:04:51,084 --> 01:04:55,632 - 38 dní později 889 01:05:01,684 --> 01:05:03,284 Jsi si tím jistý? 890 01:05:03,404 --> 01:05:05,924 Ne, ale něco mi říká že to je to, co bych měl dělat. 891 01:05:06,364 --> 01:05:08,044 Všechna pravidla mají výjimky. 892 01:05:08,124 --> 01:05:09,684 - Moje bude toto. - Proč? 893 01:05:10,404 --> 01:05:12,684 No, zachránit všechny ty lidi 894 01:05:12,764 --> 01:05:15,364 udělal jsi to tak, že "Las meninas" bude vymalováno, 895 01:05:15,444 --> 01:05:17,244 Maria Pita zachrání La Coru�a... 896 01:05:17,844 --> 01:05:20,684 a ušetřili jste hodně lidí, na kterých mi záleží 897 01:05:21,524 --> 01:05:23,964 - jako Alonso, jako Germ�n... - Jako Irene. 898 01:05:25,564 --> 01:05:26,964 ano, 899 01:05:27,284 --> 01:05:28,684 jako Irene. 900 01:05:28,764 --> 01:05:30,764 Nebylo by to fér abych tě zamkl na zbytek života. 901 01:05:30,844 --> 01:05:32,284 po tom všem, co jsi udělal. 902 01:05:35,404 --> 01:05:36,804 Dobře. 903 01:05:36,924 --> 01:05:38,364 Opravdu tam chcete jít? 904 01:05:38,484 --> 01:05:41,604 Ano, C�rdoba ve 12. století měl skvělé lékaře. 905 01:05:41,684 --> 01:05:43,604 Vždycky jsem chtěl poznat Maim�nides. 906 01:05:46,164 --> 01:05:48,204 - Hodně štěstí. - Děkuji. 907 01:05:56,164 --> 01:05:58,324 Čau, Mariano a Pepe. 908 01:05:58,644 --> 01:06:00,364 - Konečně zpět, co? - Ano. 909 01:06:00,884 --> 01:06:03,044 A právě teď jdu požádat o převoz do �cija. 910 01:06:03,324 --> 01:06:04,724 A já na Západní Saharu. 911 01:06:06,324 --> 01:06:08,724 No přece �cija může být také pěkný. 912 01:06:18,884 --> 01:06:21,444 Ne, jedno porušené pravidlo stačí. 913 01:06:26,163 --> 01:06:27,444 Vracím se domů. 914 01:06:29,043 --> 01:06:30,444 Miluji tě, synu. 915 01:06:30,924 --> 01:06:33,804 Ano, vím, že to pořád říkám, ale je mi to jedno. 916 01:06:36,524 --> 01:06:37,924 Dobře. 917 01:07:09,163 --> 01:07:10,564 Musíte se o sebe postarat. 918 01:07:38,203 --> 01:07:39,604 Děkuju. 919 01:07:42,804 --> 01:07:44,924 - Určitě chceš jen vodu? - Děkuji. 920 01:07:45,004 --> 01:07:46,844 Ano, ano, víš, že nepiju. 921 01:07:48,844 --> 01:07:50,244 Děkuju. 922 01:07:50,324 --> 01:07:53,163 Vidím, že to není ani extrém situace vás může změnit. 923 01:07:53,524 --> 01:07:56,684 Místo toho obleku byste měli nosit plášť superhrdiny. 924 01:07:57,043 --> 01:07:58,444 Nepřehánět. 925 01:07:58,524 --> 01:08:01,564 Všichni máme své slabé stránky a naše nedokonalosti. 926 01:08:02,884 --> 01:08:04,884 - Vypadáš dobře. -A co jsi čekal, 927 01:08:04,964 --> 01:08:07,123 že bych šel do divadla nebo se věnovat bowlingu? 928 01:08:07,203 --> 01:08:08,604 Ne. Podívej. 929 01:08:08,684 --> 01:08:10,404 Nemusím brzy vstávat, Spím jako poleno, 930 01:08:10,484 --> 01:08:12,884 Nejsem otrokem svého pageru... Je to dobrý život. 931 01:08:14,764 --> 01:08:16,163 nevěřím ti. 932 01:08:18,404 --> 01:08:19,804 Máš pravdu, že ne. 933 01:08:21,043 --> 01:08:24,404 Pravda, ty nevíš jak moc mi chybí moje kancelář. 934 01:08:26,163 --> 01:08:28,324 To ministerstvo chytne tě jako droga. 935 01:08:28,524 --> 01:08:31,964 Ano, o tom jsem chtěl mluvit, váš návrat na ministerstvo. 936 01:08:36,604 --> 01:08:39,404 Bože, zatracená alergie. 937 01:08:41,203 --> 01:08:42,284 Tam. 938 01:08:43,564 --> 01:08:47,364 A řekni mi, než budeš pokračovat o čem jsi přišel mluvit, 939 01:08:48,524 --> 01:08:51,564 došlo k nějakým změnám v historii se vším tím nepořádkem? 940 01:08:52,043 --> 01:08:54,083 - Ani jeden. - Stejně dobře. 941 01:09:09,018 --> 01:09:11,018 Sincronized a editoval Chitorafa. 942 01:09:11,043 --> 01:09:14,163 Skvělý podnikatel chce Spojené státy 943 01:09:14,244 --> 01:09:16,524 poznat naši Argamasillu. 944 01:09:17,324 --> 01:09:18,764 Právě jsem se to naučil 945 01:09:18,844 --> 01:09:23,123 velký Houdini ho vyzval demonstrovat své síly. 946 01:09:23,524 --> 01:09:27,043 Argamasilla je hvězdný agent v první polovině 20. století. 947 01:09:27,163 --> 01:09:30,524 Ministerstvo z roku 1924 se obává, že cesta Argamasilla 948 01:09:30,604 --> 01:09:32,724 nemá tolik co dělat s jeho show 949 01:09:32,804 --> 01:09:36,364 jako je tomu u Hoovera poznávat tajemství ministerstva. 950 01:09:38,043 --> 01:09:40,284 Není nic směšnějšího než chlap v plášti. 951 01:09:41,364 --> 01:09:44,284 - Všechno, co jsem udělal, bylo zachránit ti život. - Za cenu životů ostatních 952 01:09:44,364 --> 01:09:47,083 a vystavit ministerstvo nebezpečí. Za to všechno mi nestojím. 953 01:09:47,724 --> 01:09:49,123 Vy. 954 01:09:49,724 --> 01:09:52,724 Španělsko má ministerstvo který může cestovat historií? 955 01:09:52,804 --> 01:09:55,164 Komu bys to řekl neuvěřitelné tajemství? 956 01:09:55,724 --> 01:09:57,444 Americká vláda. 957 01:09:57,684 --> 01:10:00,244 Řekli mi, abych ti to dal tajně. Je to vážné? 958 01:10:01,324 --> 01:10:02,564 Velmi. 959 01:10:02,684 --> 01:10:04,804 Vidím dva muže... 960 01:10:05,044 --> 01:10:06,444 Oh! 961 01:10:07,564 --> 01:10:09,364 A smrt. 962 01:10:09,724 --> 01:10:11,244 Ach! 963 01:10:12,284 --> 01:10:13,844 - Zastav ho. -Pokud mě nenecháš odejít, 964 01:10:13,924 --> 01:10:15,764 - Udělám scénu. - Neuděláš nic. 965 01:10:15,844 --> 01:10:17,364 Ach, ne? A proč ne? 966 01:10:17,844 --> 01:10:21,004 - Musí to být pro tebe velmi těžké. - Na tom teď nezáleží, Ernesto. 967 01:10:21,924 --> 01:10:23,324 Musíme zasáhnout. 968 01:10:25,644 --> 01:10:26,644 Sakra. 969 01:10:26,724 --> 01:10:29,524 A teď se zdá potřebuješ mou pomoc. 970 01:10:29,604 --> 01:10:31,524 Nedělej mi to těžší, prosím. 971 01:10:31,724 --> 01:10:34,084 Jestli si myslíš, že nepůjdu užít si tento okamžik, 972 01:10:34,164 --> 01:10:35,364 neznáš mě. 973 01:10:35,804 --> 01:10:37,204 Vydrž. 974 01:10:39,444 --> 01:10:40,844 Už jsem to zažil.